- abgehen
- ábgehen*I vi (s)1. отходи́ть, отправля́ться; уходи́ть; уезжа́ть, отплыва́тьabgehen lássen*1) отпуска́ть (кого-л.)2) отправля́ть (напр. телеграмму, поезд)
von der Schúle abgehen — вы́быть из шко́лы, бро́сить шко́лу
2. выходи́ть, выделя́ться (из организма)es ging viel Blut ab — вы́шло мно́го кро́ви
3. разг. отходи́ть, отделя́ться; отстава́ть (об обоях); сходи́ть (о краске и т. п.); слеза́ть (о коже)der Knopf geht ab — пу́говица отрыва́ется
der Déckel will nicht abgehen — кры́шка ника́к не открыва́ется [не снима́ется]
4. (von D) уклоня́ться, отклоня́ться; отходи́ть (от чего-л.)der Weg geht (von der Lándstraße) ab — доро́га ухо́дит в сто́рону (от шоссе́)
vom Weg abgehen — сби́ться с пути́, заблуди́ться
vom réchten Wége abgehen перен. — сби́ться с пра́вильного [и́стинного] пути́
von séiner Méinung [von séinem Vórhaben] abgehen — отказа́ться от своего́ (первонача́льного) мне́ния [наме́рения]
von éiner (ǘblen) Gewóhnheit abgehen — бро́сить (дурну́ю) привы́чку
von der Wáhrheit abgehen — отойти́ от и́стины, погреши́ть про́тив и́стины
5. расходи́ться, находи́ть сбыт (о товаре)die Wáre geht réißend ab — това́р продаё́тся нарасхва́т
6. вычита́ться, высчи́тыватьсяdavón géhen fünf Mark ab — из э́того сле́дует вы́честь пять ма́рок
die Hä́lfte geht für dich ab — полови́на (денег) пойдё́т тебе́
7. (D) недостава́ть, не хвата́ть (кому-л.)ihm geht jédes Verstä́ndnis für sólche Dínge ab — он соверше́нно не понима́ет подо́бных веще́й
dir soll nichts abgehen — у тебя́ ни в чём не бу́дет недоста́тка
er läßt sich (D) nichts abgehen — он себе́ ни в чём не отка́зывает
du gehst mir sehr ab террит. — мне тебя́ о́чень недостаё́т
8. разг. происходи́ть; проходи́ть, ока́нчиватьсяglatt abgehen — сойти́ гла́дко
es ist noch gut abgegangen — на э́тот раз всё хорошо́ ко́нчилось
es ging nicht óhne Streit ab — де́ло не обошло́сь без ссо́ры
9. спорт. сде́лать соско́к, сойти́ со снаря́да (гимнастика)II vt (s, h) исходи́ть обойти́ (с целью осмотра, контроля)
Большой немецко-русский словарь. 2014.